英式英語（British English, BrE）と米式英語（American English, AmE）は、語彙・綴り・文法・発音・表記に違いがあります。
本記事では「日常でよく迷うポイント」を実例付きで整理。コピペで使える表・例文多めで、学習・仕事・留学の場面で迷わないための実用ガイドにしました。
まずはざっくり要点
- 語彙：BrE flat ↔ AmE apartment など、単語そのものが異なることがある。
- 綴り：BrE colour/centre/organise、AmE color/center/organize のように規則差がある。
- 文法：BrE は Have you eaten yet? を好み、AmE は Did you eat yet? も普通。
- 表記：日付は BrE「31/12/2025」、AmE「12/31/2025」。
- 実務の鉄則：同じ文書内でスタイルを統一（語彙・綴り・日付・単位）。
語彙（単語）の違い一覧【よく使う順】
分野別に「英国／米国」の言い方を対比
| 分野 | British English | American English | メモ |
|---|
| 住まい | flat | apartment | 集合住宅の一戸 |
| 1階 | ground floor | first floor | 階数の数え方に注意 |
| 車 | petrol | gas / gasoline | 給油所：BrE petrol station / AmE gas station |
| 道路 | pavement | sidewalk | 「歩道」 |
| 地下鉄 | underground / tube (London) | subway | BrEのsubwayは「地下通路」の意味も |
| 列 | queue | line | 動詞でも使う：queue / line up |
| 休暇 | holiday | vacation | AmE の holiday は祝日 |
| 持ち帰り | takeaway | takeout | 飲食テイクアウト |
| 学年 | year | grade | 例：Year 6 ↔ 6th grade |
| 携帯電話 | mobile (phone) | cell (phone) | 略語も異なる |
| 映画 | film | movie | BrEでもmovieは通じる |
| ゴミ | rubbish / bin | trash / garbage / can | 回収は bin collection / trash pickup |
| 郵便 | post / postbox | mail / mailbox | 配達員：postman/postie ↔ mailman |
| ズボン | trousers | pants | BrEのpantsは下着の意味も |
| クッキー | biscuit | cookie | AmEのbiscuitは別食品（スコーンのような） |
綴り（スペリング）の違い【規則で覚える】
主な規則と代表単語
| 規則 | BrE | AmE | 例 |
|---|
| -our ↔ -or | colour, behaviour | color, behavior | |
| -re ↔ -er | centre, theatre | center, theater | |
| -ise/-ize | organise / organize も可 | organize | BrEは両方許容、AmEは -ize を採用 |
| -ogue ↔ -og | catalogue, dialogue | catalog, dialog | |
| 子音重ね | travelling, labelled | traveling, labeled | アクセント規則で L を重ねる傾向 |
| ae/oe | paediatric, oestrogen | pediatric, estrogen | 医学・学術語で差が出やすい |
文法・用法の違い【迷いどころ集中ガイド】
① 現在完了 vs 過去形の使い分け
BrE は経験・完了・継続で have + pp を用いる傾向が強く、AmE では口語で過去形もよく使われます。
- BrE：Have you eaten yet?（もう食べましたか？）
- AmE：Did you eat yet?（同上・口語で自然）
② got / gotten
- BrE：get–got–got（例：I’ve got better.）
- AmE：get–got–gotten（例：I’ve gotten better.）
③ have got の所有
- BrE：I’ve got a car.（所有を表す口語的標準）
- AmE：I have a car.（have got も使うが口語的）
④ 集合名詞（team, government など）
- BrE：単複どちらも可。The team are winning. も自然。
- AmE：基本は単数扱い。The team is winning.
⑤ 前置詞・固定表現
| BrE | AmE | 意味 |
|---|
| at the weekend | on the weekend | 週末に |
| different to/from | different from/than | 〜と違う |
| in hospital | in the hospital | 入院して |
| write to me | write me | 私に手紙を書く |
⑥ 助動詞など
- BrE：needn’t（〜する必要はない）を日常で使用。
- AmE：don’t need to をよく使う。
- shall は BrE で丁寧・提案的に残るが、AmE ではまれ。
表記・日付・単位の違い
- 日付：BrE DD/MM/YYYY（31/12/2025）、AmE MM/DD/YYYY（12/31/2025）。
- 時刻：BrE は 24 時間表記も一般的（17:30）。AmE は 12 時間＋a.m./p.m. が主流（5:30 p.m.）。
- 単位：BrE はメートル法優勢（km, kg, °C）。AmE はヤード・ポンド法（miles, pounds, °F）。
- 引用符：BrE は単引用符 ‘ ’ を好み、AmE は二重引用符 “ ” を好む傾向。
- 句読点と引用符：BrE は論理配置（句読点が引用の一部でなければ外）、AmE は内側に置く傾向。
発音の傾向（簡潔メモ）
- R音：BrE は語末 /r/ が弱い（非r音化）、AmE は発音されやすい。
- 母音差：bath, path の a は BrE /ɑː/、AmE /æ/ が一般的。
- T の処理：BrE ははっきり /t/、AmE では water が /wɔːɾɚ/ のようにフラップ化。
どちらを使う？統一ルールと実践のコツ
- 目的地に合わせて決める：英国向けなら BrE、米国向けなら AmE を採用。
- 綴り・日付・単位を統一：文書内で混在させない（例：colour を選んだら最後まで colour）。
- 迷ったら通じる語を：film/movie など両方通じる語も多い。相手に合わせて選択。
- 辞書設定の活用：Word/ブラウザ/翻訳ツールの言語を「English (UK) / English (US)」で切替える。
よくある質問（FAQ）
- 学校では米語で学んだのに、英国で通じますか？
- 通じます。単語・綴りに差はありますが、相手に合わせて言い換えられれば問題ありません。
- 書類はどちらの綴りで書けばいい？
- 提出先の地域・スタイルガイドに合わせます。同一文書内の統一が最重要です。
- TOEIC/IELTS ではどちらが有利？
- どちらも評価対象。リスニングでは複数アクセントに慣れておくと安心です。
英語の比較表現｜比較級・原級比較・similar/different の使い方を徹底解説
クリスマスカードのメッセージを英語で｜イギリス英語の定番・短文・カジュアル文例【使い方とマナー】
イギリス英語をテレビで学ぶ！おすすめ番組と使える表現集【初心者OK】
未来進行形と未来完了形の違い｜使い方・例文・見分け方を徹底解説
英語の条件文（if文）の種類と使い方｜ゼロ・第一・第二・第三条件文を例文で徹底解説
英語の大文字とアポストロフィの使い方｜ルール・例文・よくある間違いを解説
英語で新年の挨拶｜カジュアル＆ビジネスで使える例文と自然なフレーズ集
英語で感謝を伝える表現｜カジュアル・丁寧・ビジネスで使えるフレーズ集と例文
イギリス移民政策の「遅すぎる改革」：英語力要件強化の背景と課題
なぜ日本人は英語が上手くならないのか？― 日本の英語教育と文化的背景を徹底解剖 ―
Comments